LOS ANGELES—The single-family rental market in Southern California has attracted HomeUnion. The online investment management firm is expanding its business here to take advantage of the market and the diversity of asset types. It plans to start with key neighborhoods in the L.A. area.