WESTWOOD, MA—Human resources analytical and consulting firm PI Worldwide is relocating and expanding its corporate headquarters with a move later this year from Wellesley Hills to more than 21,000 square feet of space at 101 Station Drive here.