Research shows that firms with women in their top financial roles perform better and generate stronger returns than those run by men.