SAN FRANCISCO—More women in the commercial real estate sector are blazing a path to the executive suite than ever before, as they continue to branch out into roles traditionally dominated by their male colleagues. This shift, which has become markedly noticeable in recent years, has positive implications for the industry as a whole.